무지렁이™

40살 된 소와 70넘은 할아버지의 우정을 그린 "워낭소리"...
이른바 독립영화인 이 영화는
누적 관객수가 200만을 넘어섰다고 한다.
닌 "워낭소리"가 100만명을 넘어서기 전에 관람했었다.
각 매스컴 등에서 칭찬들을 했었고
TV에서도 줄거리를 영상으로 보여준 것을 보고
한번 볼만한 영화라고 느껴져서 극장을 찾았던 거다.
아침에 시간 여유도 있지만 좀더 싼 값에 관람할 수 있어서
조조를 자주 이용하는 편인 나는 그 날도
조조로 "워낭소리"를 보러 극장에 갔었는데
소문대로 30~ 60대 관객들도 10대~ 20대 자녀들과 함께
또는 부부 동반으로 영화관을 찾아왔었다.
드디어 시작된 "워낭소리"를 보는데
화면 왼쪽 아래에는 영어자막이 오른쪽 아래에는 한글자막이 보였다.
한국말을 잘 알아듣지 못하는 외국인과 청각장애인들도
재미있게 보라는 제작진의 배려인 것 같았다.
오래 전에 감명깊게 봤던 "집으로"라는 영화처럼
시골에서 벌어지는 일을 일종의 풍경화처럼
서정적인 화면으로 보여준 "워낭소리"가
200만명을 넘는 관객들을 영화관으로 끌어모은 힘은
바로 리얼리티가 살아있는 언출력, 촬영과 아울러
계산적이지 않은 노인네들의 순수함에
한국말을 잘 알아듣지 못하는 외국인과 청각장애인을 배려해준
자막 삽입도 한 몫을 한 것으로 보이는데 이러한
배려는 앞으로 다른 한국 영화에서도 시행해주는 것이 어떨까 한다.
일부 DVD에서 한글 자막을 삽입한 것을 보기는 했었지만
정작 영화관에서 한글 자막을 본 것은 거의가
외국 영화들 뿐이었으므로 그간 소홀했던 것 같다.
아무튼 불법업로드를 해서 독립영화 제작진에게
찬물을 끼엊는 그런 짓거리는 삼가야 할 것이다.